Písemný překlad

Úrovně odpovědnosti za překlad

Cena překladu přímo závisí na účelu překladu. Pracuje pouze jeden překladatel? Nebo s redaktorem a korektorem?

• Základní překlad – osobní použití (pouze překladatel). Takový překlad má minimální náklady, ale může obsahovat typografické chyby a také chyby v pravopisu a interpunkci. Doporučeno pro osobní použití.

• Obchodní překlady - komerční využití (plus korektor). Překlad je odborně korigován korektorem, ale může obsahovat stylistické nepřesnosti. Tato možnost je optimální pro použití v rámci společnosti.

• Prémiový překlad - veřejné použití (plus korektor a editor). Překlad prochází technickou, vědeckou nebo literární úpravou. Do práce mohou být zapojeni specialisté v tematických oblastech (ropa a plyn, medicína, ...).

Jaké dokumenty k jakým tématům překládáme?

Naši překladatelé provádějí překlady jakékoli úrovně složitosti a odpovědnosti v takových oblastech, jako jsou:

• technický překlad — překlady provozních manuálů, návodů a manuálů pro zahraniční zařízení;
• lokalizace — překlad webových stránek a mobilních aplikací;
• vědecký překlad — překlad monografií pro Scopus a Web of Science;
• lékařský překlad — překlad lékařské a farmaceutické dokumentace;
• patentový překlad — překlad patentových přihlášek;
• výkresy - překlady schémat a výkresů;
• právní překlad — překlad dohod a smluv ve dvou sloupcích, překlad základních dokumentů;
• finanční překlady — překlady bankovních dokumentů, účtů, faktur, šeků a účtenek;
• soudní překlad — překlad soudních rozhodnutí a odvolání.

Kontaktujte předem

Potřebujete urgentně překlad? Kontaktujte předem. Průměrná rychlost překladu jednoho překladatele je 5-10 stran denně. Na jednom dokumentu může naléhavě pracovat několik překladatelů. Čím dříve objednávku potvrdíte a zaplatíte, tím více času zabere překlad, úprava a korektura.

Všechny podklady zasílejte e-mailem – zhodnotíme objem, cenu, termíny a odpovíme vám do 15 minut.